Edyth Tozier Weatherred, painter